• Langenscheidt
• İngilizce-Almanca sözlük
• born in

İngilizce-Almanca sözlük "born in"

"born in" Almanca çeviri

Şunu mu demek istediniz: first-born, sky-born, Bern Ya da: bora?

„Born“: Maskulinum

Born

[bɔrn]Maskulinum | masculine m <Born(e)s; Borne> poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fountain, fount

---

• fountain

  Born

  fount

  Born
  Born

Örnekler

• ein unerschöpflicher Born der Weisheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  an inexhaustible fount of wisdom
  ein unerschöpflicher Born der Weisheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Born des Lebens

  the fount (oder | orod fountain) of life
  der Born des Lebens
• aus dem Born seiner Erfahrung schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to draw on one’s fount (oder | orod fund) of experience
  aus dem Born seiner Erfahrung schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„borne“

borne

[bɔːrn] <past participle | Partizip Perfektpperf>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• borne → bkz „bear“
  borne → bkz „bear“

„born“: past participle

born

[bɔː(r)n]past participle | Partizip Perfekt pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• born → bkz „bear“
  born → bkz „bear“

„born“: adjective

born

[bɔː(r)n]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

geboren geboren, bestimmt

---

• geboren

  born
  born

Örnekler

• where were you born?

  wo bist du geboren?
  where were you born?
• born of

  geboren von, Kind desor | oder od der
  born of
• born again

  wiedergeboren
  born again
• never in all my born days

  noch nie in meinem Leben
  never in all my born days
• to be born with a silver spoon in one’s mouth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  ein Glückskind sein
  to be born with a silver spoon in one’s mouth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to be born with a silver spoon in one’s mouth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  ein Kind reicher Eltern sein
  to be born with a silver spoon in one’s mouth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• born to (or | oderod in) the purple religion | ReligionREL (office of cardinal) Kardinalswürde

  zum Fürstenor | oder od zu einem hohen Rang geboren
  born to (or | oderod in) the purple religion | ReligionREL (office of cardinal) Kardinalswürde
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• geboren, bestimmt (to zu)

  born destined
  born destined

Örnekler

• to be a born …

  ein geborener … sein
  to be a born …
• born a poet

  zum Dichter geboren
  born a poet
• to be born to empire

  zur Herrschaft bestimmt sein
  to be born to empire

„nobly“: adverb

nobly

[ˈnoubli]adverb | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

edel, vornehm, großmütig adlig ausgezeichnet, großartig, herrlich

---

• edel, vornehm, großmütig

  nobly magnanimously
  nobly magnanimously

• adlig

  nobly of noble descent
  nobly of noble descent

Örnekler

• nobly born

  von adliger Abstammung, hochgeboren
  nobly born

• ausgezeichnet, großartig, herrlich

  nobly magnificently figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  nobly magnificently figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„ignobly“: adverb

ignobly

[-bli]adverb | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

niedrig, gemein unadlig

---

• niedrig, gemein

  ignobly
  ignobly

• unadlig

  ignobly
  ignobly

Örnekler

• ignobly born

  von unedler Geburt
  ignobly born

„water-borne“: adjective

water-borne

adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

vom Wasser getragen, auf dem Wasser schwimmend, flott zu Wasser befördert, Wasser… durch Wasser übertragen

---

• vom Wasser getragen, auf dem Wasser schwimmend, flott

  water-borne
  water-borne

• zu Wasser befördert, Wasser…

  water-borne goods, traffic
  water-borne goods, traffic

• durch Wasser übertragen

  water-borne illness
  water-borne illness

Örnekler

• to be water-borne

  flott sein
  to be water-borne

„wedlock“: noun

wedlock

[ˈwedl(ɒ)k]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Verheiratung, Trauung Ehe

---

• Ehe(standmasculine | Maskulinum m)feminine | Femininum f

  wedlock
  wedlock

Örnekler

• born in (out of) wedlock

  ehelich (unehelich) geboren
  born in (out of) wedlock

• Verheiratungfeminine | Femininum f

  wedlock marriage ceremony obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Trauungfeminine | Femininum f

  wedlock marriage ceremony obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  wedlock marriage ceremony obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„born-again“: adjective

born-again

adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wiedergeboren

---

• wiedergeboren

  born-again religion | ReligionREL
  born-again religion | ReligionREL

Örnekler

• he’s a born-again jogger

  er ist ein begeisterter Jogger
  he’s a born-again jogger
• he’s a born-again nonsmoker

  er ist ein fanatischeror | oder od überzeugter Nichtraucher
  he’s a born-again nonsmoker

„air-borne“: adjective

air-borne

adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Luftlande…, durch die Luft getragen, Bord… in der Luft befindlich, aufgestiegen im Flugzeug befördert eingebaut

---

• Luftlande…

  air-borne military term | Militär, militärischMIL
  air-borne military term | Militär, militärischMIL
• durch die Luft getragen, im Flugzeug befördertor | oder od eingebaut, Bord…

  air-borne conveyed by air, by aircraft military term | Militär, militärischMIL
  air-borne conveyed by air, by aircraft military term | Militär, militärischMIL

Örnekler

• air-borne noise

  Luftschall
  air-borne noise
• air-borne noise-reduction air absorption

  Luftschalldämpfung
  air-borne noise-reduction air absorption
• air-borne particulate matter

  Schwebstaub
  air-borne particulate matter
• air-borne troops

  Luftlandetruppen
  air-borne troops
• air-borne transmitter

  Bordsender
  air-borne transmitter
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• in der Luft befindlich, aufgestiegen

  air-borne in the air
  air-borne in the air

Örnekler

• to be air-borne

  in der Luft sein, fliegen
  to be air-borne
• I didn’t relax fully until we were air-borne

  ich konnte mich erst entspannen, als wir in der Luftor | oder od aufgestiegen waren
  I didn’t relax fully until we were air-borne

„bear“: transitive verb

bear

[bɛ(r)]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät bore [bɔː(r)]; obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs bare [bɛ(r)]; past participle | Partizip Perfektpperf borne [bɔː(r)n]; bei 4 born [bɔː(r)n]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tragen tragen tragen gebären tragen, führen aushalten, vertragen, standhalten ausstehen, leiden innehaben, ausüben nähren, hegen aufweisen, enthalten Başka çeviri...

---

• tragen

  bear burdenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  bear burdenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• tragen

  bear costset cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  bear costset cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• to bear a loss

  einen Verlust tragen
  to bear a loss

• tragen

  bear flowers, interestet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  bear flowers, interestet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Örnekler

• to bear fruit

  Früchte tragen
  to bear fruit

• gebären Letzteres nur in der passiven Bedeutung: geboren [werden], sofern nicht by ...von.. folgt

  bear give birth to <past participle | Partizip Perfektpperf borneor | oder od born>
  bear give birth to <past participle | Partizip Perfektpperf borneor | oder od born>

Örnekler

• to bear a child <past participle | Partizip Perfektpperf borneor | oder od born>

  ein Kind gebären

  ein Kind (unter dem Herzen) tragen
  to bear a child <past participle | Partizip Perfektpperf borneor | oder od born>
• she has borne many children <past participle | Partizip Perfektpperf borneor | oder od born>

  sie hat viele Kinder geboren
  she has borne many children <past participle | Partizip Perfektpperf borneor | oder od born>
• children are born every day <past participle | Partizip Perfektpperf borneor | oder od born>

  Kinder werden jeden Tag geboren
  children are born every day <past participle | Partizip Perfektpperf borneor | oder od born>
• the children borne (nicht born) to him by this woman <past participle | Partizip Perfektpperf borneor | oder od born>

  die ihm von dieser Frau geborenen Kinder
  the children borne (nicht born) to him by this woman <past participle | Partizip Perfektpperf borneor | oder od born>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• tragen, führen

  bear name, titleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  bear name, titleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Örnekler

• fit to bear arms

  waffenfähig
  fit to bear arms
• to bear arms against

  Krieg führen gegen
  to bear arms against

• (er)tragen, (er)dulden, (er)leiden

  bear endure
  bear endure

• aushalten, vertragen

  bear stand up to
  bear stand up to
• standhalten

  bear einer Sache
  bear einer Sache

Örnekler

• to bear inspection

  sich sehen lassen können
  to bear inspection
• to bear comparison with

  einen Vergleich aushalten mit
  to bear comparison with

• ausstehen, leiden

  bear tolerate
  bear tolerate

Örnekler

• I cannot bear him

  ich kann ihn nicht ausstehen
  I cannot bear him

• innehaben, ausüben

  bear officeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  bear officeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• nähren, hegen

  bear feeling
  bear feeling

Örnekler

• to bearsomebody | jemand sb a grudge, to bear a grudge againstsomebody | jemand sb

  einen Groll gegen jemanden hegen
  to bearsomebody | jemand sb a grudge, to bear a grudge againstsomebody | jemand sb

• aufweisen, enthalten

  bear show
  bear show

Örnekler

• to bear a likeness tosomebody | jemand sb

  jemandem ähneln
  to bear a likeness tosomebody | jemand sb
• to bear a proportion to

  in einem Verhältnis stehen zu
  to bear a proportion to

• haben, in sich schließen, besagen

  bear imply
  bear imply

Örnekler

• to bear a sense

  einen Sinnor | oder od eine Bedeutung haben
  to bear a sense
• to bear reference to

  Bezug habenor | oder od sich beziehen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
  to bear reference to

• spielen (in bei)

  bear role obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  bear role obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• zulassen, gestatten, dulden

  bear rare | seltenselten (allow)
  bear rare | seltenselten (allow)

• überbringen

  bear bring
  bear bring

Örnekler

• to bear a message

  eine Botschaft überbringen
  to bear a message

• leisten, zollen, darbringen

  bear selten: offer, provide
  bear selten: offer, provide

Örnekler

• to bear obedience

  Gehorsam leisten (todative (case) | Dativ dat)
  to bear obedience
• to bear one’s praises

  sein Lob zollen
  to bear one’s praises
• to bearsomebody | jemand sb a hand

  jemandem Hilfe leisten, jemandem zur Hand gehen
  to bearsomebody | jemand sb a hand
• to bearsomebody | jemand sb company

  jemandem Gesellschaft leisten
  to bearsomebody | jemand sb company
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• ablegen

  bear evidence
  bear evidence

Örnekler

• to bear witness (or | oderod evidence)

  zeugen (to für)
  to bear witness (or | oderod evidence)

• vom Brett nehmen

  bear piece in backgammon
  bear piece in backgammon

• davontragen

  bear victory obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  bear victory obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• mit-, weitersingen

  bear musical term | MusikMUS obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  bear musical term | MusikMUS obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Örnekler

• to bear the burden

  den Kehrreim mitsingen
  to bear the burden

„bear“: reflexive verb

bear

[bɛ(r)]reflexive verb | reflexives Verb v/r <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät bore [bɔː(r)]; obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs bare [bɛ(r)]; past participle | Partizip Perfektpperf borne [bɔː(r)n]; bei 4 born [bɔː(r)n]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich betragen, sich benehmen

---

• sich betragen, sich benehmen

  bear
  bear

Örnekler

• to bear oneself

  sich benehmen
  to bear oneself
• to bear all before one Besondere Redewendungen

  alles überwältigenor | oder od mit sich fortreißen
  to bear all before one Besondere Redewendungen
• to bear a date

  ein Datum tragen, datiert sein (Schriftstück)
  to bear a date
• to bear in hand obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  in der Handor | oder od Gewalt haben, beherrschen
  to bear in hand obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• to bear in mind

  gedenken (genitive (case) | Genitivgen)

  denkenor | oder od sich erinnern an (accusative (case) | Akkusativakk)

  sich merken

  erwägen, berücksichtigen
  to bear in mind
• you should bear in mind that …

  du solltest berücksichtigen, dass …
  you should bear in mind that …
• to bear low sail figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  bescheiden lebenor | oder od auftreten
  to bear low sail figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• to bear sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

  unter vollem Segel fahren
  to bear sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
• to bear sail figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  erfolgreich sein, blühen, gedeihen
  to bear sail figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„bear“: intransitive verb

bear

[bɛ(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät bore [bɔː(r)]; obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs bare [bɛ(r)]; past participle | Partizip Perfektpperf borne [bɔː(r)n]; bei 4 born [bɔː(r)n]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tragen, tragfähig sein drücken, sich lehnen eine Richtung annehmen, sich halten, orientiert sein gerichtet sein, nach einer Richtung zu liegen abfallen, abfahren, absegeln, abdampfen sich erstrecken, liegen, streichen dulden, leiden Früchte tragen, fruchtbar sein tragen, trächtig sein tragen

---

• tragen, tragfähig sein

  bear of beam, iceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  bear of beam, iceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Örnekler

• bear (on, upon) exert pressure

  schwer lastenor | oder od liegen (aufdative (case) | Dativ dat)

  drücken, einen Druck ausüben (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
  bear (on, upon) exert pressure

• drücken, sich lehnen (against gegen)

  bear lean
  bear lean

Örnekler

• bear (on, upon) have influence

  einwirken, einen Einfluss haben (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
  bear (on, upon) have influence
• bear (on, upon) refer

  sich beziehen, Bezug haben (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

  im Zusammenhang stehen (mit)
  bear (on, upon) refer
• to bring to bear (up)on

  einwirken lassen auf (accusative (case) | Akkusativakk)

  richtenor | oder od anwenden auf (accusative (case) | Akkusativakk)
  to bring to bear (up)on

Örnekler

• bear (against) attack obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  losgehen (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

  angreifen (accusative (case) | Akkusativakk)
  bear (against) attack obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• eine Richtung annehmen, sich halten, orientiert sein

  bear take a direction
  bear take a direction

Örnekler

• to bear to the left

  sich links halten
  to bear to the left

• gerichtet sein, nach einer Richtung zu (im Verhältnis zum Kompass) liegen

  bear nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF lie in certain direction
  bear nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF lie in certain direction

Örnekler

• the beacon bears 240 degrees

  die Bake liegt beior | oder od auf 240
  the beacon bears 240 degrees

• abfallen

  bear nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  bear nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
• abfahren, absegeln, abdampfen (to nach)

  bear nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sail
  bear nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sail

• sich erstrecken, liegen, streichen

  bear rare | seltenselten (extend)
  bear rare | seltenselten (extend)

Örnekler

• the coast bears to the north

  die Küste zieht sich nach Norden
  the coast bears to the north

• dulden, leiden

  bear endure
  bear endure

Örnekler

• I cannot bear with it

  ich kann es nicht (v)ertragenor | oder od dulden
  I cannot bear with it

• Früchte tragen, fruchtbar sein

  bear bear fruit
  bear bear fruit

• tragen, trächtig sein (Tier)

  bear produce young
  bear produce young

• tragen (Geschütz)

  bear military term | Militär, militärischMIL
  bear military term | Militär, militärischMIL
• bear syn → bkz „abide“
  bear syn → bkz „abide“
• bear → bkz „endure“
  bear → bkz „endure“
• bear → bkz „stand“
  bear → bkz „stand“
• bear → bkz „suffer“
  bear → bkz „suffer“
• bear → bkz „tolerate“
  bear → bkz „tolerate“
• bear syn → bkz „carry“
  bear syn → bkz „carry“

Örnekler

• to bear on

  treffen, bestreichen
  to bear on